1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000


2
00:00:15,700 --> 00:00:20,600
DOOD IN 3 DAGEN

3
00:02:40,600 --> 00:02:42,000
Help Nina...

4
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
Help Nina alsjeblieft...

5
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
4 dagen ervoor

6
00:02:54,100 --> 00:02:58,300
De zachte gang van krachtige stappen in een kleine cirkel
is als een dans van macht rond een centrum,

7
00:03:00,000 --> 00:03:02,300
een onbewuste grote innerlijke wil.

8
00:03:02,600 --> 00:03:07,200
En zo nu en dan het leerlinggordijn
gaat zachtjes open...

9
00:03:08,700 --> 00:03:10,400
om een afbeelding binnen te laten.

10
00:03:10,600 --> 00:03:11,800
Het dwaalt door...

11
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
gespannen stilte voor het hart...

12
00:03:26,500 --> 00:03:28,900
Alle andere talenten naast het citeren van gedichten,
Meneer Loidl?

13
00:03:31,400 --> 00:03:33,500
Nou, dat was Rilke.

14
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
Echt, nu?

15
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Helaas zijn we niet bij elkaar
voor een poëzievoordracht,

16
00:03:38,200 --> 00:03:39,800
maar voor eindexamens.

17
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
Hoe ging het?

18
00:04:01,700 --> 00:04:02,500
En Maarten?

19
00:04:06,900 --> 00:04:08,000
Nou...

20
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
strofen...

21
00:04:10,900 --> 00:04:14,100
en de interpretatie ervan
Rilke's 'Panter'...

22
00:04:14,700 --> 00:04:18,500
zijn nog steeds een mysterie...

23
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
in de wereld van de poëzie.

24
00:04:21,600 --> 00:04:23,900
Vooral voor jou, toch?

25
00:04:33,500 --> 00:04:35,800
Ik zal blij zijn dat ik van die freak af ben.

26
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
En ik zal blij zijn dat ik van alles verlost ben.

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
Goed?

28
00:04:45,400 --> 00:04:46,200
Nou, wat?

29
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
Vertel me niet dat je gezakt bent.

30
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
Ringer heeft minstens één van ons nodig
op te springen.

31
00:04:51,500 --> 00:04:54,900
En voordat we ten einde komen,

32
00:04:55,100 --> 00:04:58,600
beste studenten,
Laat ik een nogal gewaagde vergelijking maken.

33
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Het leven is...

34
00:05:01,200 --> 00:05:02,900
...een eindeloze hindernis.

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,900
Zodra we één hindernis nemen...

36
00:05:06,400 --> 00:05:08,700
...de volgende komt langs.

37
00:05:09,800 --> 00:05:11,500
Je hebt er één genomen
de belangrijkste hindernissen...

38
00:05:11,700 --> 00:05:13,400
van het leven vandaag.

39
00:05:13,600 --> 00:05:14,200
Graduatie.

40
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Maar afstuderen is niet zomaar een hindernis.

41
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
Het is ook...

42
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
...de sleutel tot de werkende wereld.

43
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
Altijd hetzelfde gedoe.

44
00:05:23,900 --> 00:05:26,800
Ik ben trots en blij...

45
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
om te zeggen dat jullie allemaal -

46
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
zonder uitzondering...

47
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
geslaagd voor de eindexamens.

48
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Shit.

49
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
Er lag iets op de weg.

50
00:07:35,400 --> 00:07:36,800
Laten we een dierenarts bellen.

51
00:07:37,000 --> 00:07:39,900
Ben je gek? Ik zou het net zo goed kunnen doen
mijn rijbewijs inleveren.

52
00:07:40,100 --> 00:07:42,200
We kunnen het hier niet zomaar achterlaten.

53
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
Het zal hoe dan ook sterven.

54
00:07:44,100 --> 00:07:45,400
Iemand zal het moeten afmaken!

55
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
Kijk niet naar mij!

56
00:07:46,900 --> 00:07:48,000
Jij hebt gereden!

57
00:07:48,200 --> 00:07:49,300
Dus wat!

58
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
Ik kan het niet.

59
00:07:52,100 --> 00:07:53,300
Maar het is lijden!

60
00:07:53,600 --> 00:07:54,300
Dan doe je het!

61
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Mij?
Het is jouw schuld!

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,500
Zeker.
En hoe moet ik het doen?

63
00:07:58,700 --> 00:07:59,800
Rij er overheen.

64
00:08:00,700 --> 00:08:01,200
Wat?

65
00:08:01,400 --> 00:08:03,100
Het maakt mij niet uit wat je doet, doe het gewoon.

66
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Shit! Ik kan het niet.

67
00:08:08,400 --> 00:08:09,500
Ik bel een dierenarts.

68
00:08:25,900 --> 00:08:26,800
Laten we gaan!

69
00:08:52,200 --> 00:08:55,300
Ik moest het doen, Nina!
Het arme ding leed.

70
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
Het spijt me echt, hé.

71
00:09:02,300 --> 00:09:03,400
Vergeef mij?

72
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
Ik haal je vanavond op, oké?

73
00:09:37,100 --> 00:09:38,800
DOOD IN 3 DAGEN

74
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Sushi.

75
00:09:52,700 --> 00:09:54,000
Mama!

76
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
Hoe was het?
Vertel het ons.

77
00:10:00,600 --> 00:10:01,700
Geslaagd!

78
00:10:02,200 --> 00:10:03,300
Met vlag en wimpel.

79
00:10:04,700 --> 00:10:06,200
Hoe lang duurde het deze keer?

80
00:10:06,400 --> 00:10:08,200
10 minuten en dan boem!

81
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Maar ze vermanden zich
de minuut dat je kwam.

82
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
Pa?
- Ja?

83
00:10:28,100 --> 00:10:29,800
Mag ik de auto vanavond?

84
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
Zeker, maar geen alcohol.

85
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
Ik drink niet en rijd niet.
Je kent mij.

86
00:10:33,300 --> 00:10:34,500
Dat is het probleem.

87
00:10:35,900 --> 00:10:38,300
Pak het geld en bewaar het.

88
00:10:38,600 --> 00:10:39,500
Bedankt.

89
00:10:40,200 --> 00:10:40,900
Doei!

90
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
Wij sluiten pas om zeven uur.

91
00:11:17,300 --> 00:11:19,200
En de bestellijsten moeten gedaan worden.

92
00:11:19,600 --> 00:11:20,700
Ze zijn te laat.

93
00:12:24,200 --> 00:12:25,300
Hoi!

94
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
Nog een beetje zuurstof...

95
00:12:39,700 --> 00:12:41,000
Als jij het zegt.

96
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Is Alex hier?

97
00:12:44,300 --> 00:12:45,800
Ik denk dat ze boven is.

98
00:12:46,700 --> 00:12:47,600
Rechts.

99
00:12:50,800 --> 00:12:53,600
En plak hier iets op,
anders wordt iemand besneden.

100
00:13:33,800 --> 00:13:34,600
Hallo?

101
00:13:53,600 --> 00:13:56,200
Ben je gek?
Probeer je mij een hartaanval te bezorgen?

102
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Wat zoek je daarbinnen?

103
00:14:00,500 --> 00:14:01,200
Jij.

104
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
Maar dan zit je op de verkeerde verdieping.

105
00:14:16,400 --> 00:14:18,300
En wat als je vader langskomt?

106
00:14:22,700 --> 00:14:25,500
Dan zal ik het hem vertellen
jij bent de nieuwe gast...

107
00:14:26,500 --> 00:14:28,400
en "all-inclusive" geboekt.

108
00:14:57,900 --> 00:14:59,100
Bedankt, mama!

109
00:16:23,800 --> 00:16:25,700
Hé, klootzak.
Bekijk het!

110
00:16:27,200 --> 00:16:29,700
Heb je een probleem?
- Vergeet het. Het spijt me...

111
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Hier!

112
00:19:31,200 --> 00:19:32,700
Bedankt!
- Hoe zit het met mij?

113
00:19:32,900 --> 00:19:35,300
Je hebt genoeg gehad. Of wil je
om weer over de auto van je vader te kotsen?

114
00:19:35,500 --> 00:19:37,700
Dan moet ik er zelf maar een halen, mama.

115
00:19:48,800 --> 00:19:50,600
Is hij in het toilet gevallen?

116
00:19:50,800 --> 00:19:52,900
Wat?
- Is hij in het toilet gevallen?

117
00:19:53,100 --> 00:19:54,600
Waarom ga je niet kijken.

118
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
Verkeerde deur.
- Bedankt.

119
00:20:22,100 --> 00:20:23,500
Heb je Martin Loidl gezien?

120
00:20:23,700 --> 00:20:24,400
Nee.

121
00:20:27,700 --> 00:20:29,000
Ik geloof het niet.

122
00:20:58,600 --> 00:20:59,500
Martin?

123
00:21:10,500 --> 00:21:11,400
Martin?

124
00:21:35,800 --> 00:21:37,700
Wat is er aan de hand?

125
00:21:37,900 --> 00:21:39,000
Martin is verdwenen.

126
00:21:39,200 --> 00:21:42,600
Hij zal komen opdagen. Doe niet zo hysterisch.
- Ik vond zijn mobiele telefoon in de badkamer.

127
00:21:42,800 --> 00:21:44,100
Waarschijnlijk uit zijn spijkerbroek gevallen.

128
00:21:44,300 --> 00:21:45,600
Kijk, dat heb ik ook.

129
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
Shit! Ik ook.

130
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Wat?

131
00:21:52,700 --> 00:21:54,500
Wat is er mis?
- Martin is verdwenen...

132
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
Ik kreeg hetzelfde vandaag.

133
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
Ik ook. Waarom heb je het mij niet verteld?

134
00:22:00,300 --> 00:22:01,100
Ik ging!

135
00:22:01,300 --> 00:22:02,700
Laten we naar de politie gaan.

136
00:22:03,300 --> 00:22:05,200
Iemand maakt een domme grap.

137
00:22:05,400 --> 00:22:07,300
Hij zou niet zomaar verdwijnen.

138
00:22:07,700 --> 00:22:10,800
Misschien is hij dronken en slaapt hij uit.
- Hij is niet zoals jij.

139
00:22:11,100 --> 00:22:12,700
Wat?
- Niets.

140
00:22:12,900 --> 00:22:16,000
Ga alsjeblieft binnen kijken, en Mona en ik zullen dat doen
kijk hier uit. Laten we elkaar dan hier ontmoeten.

141
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
En?
- Niets.

142
00:23:23,600 --> 00:23:24,700
Shit!

143
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
Laten we naar de politie gaan.

144
00:23:28,800 --> 00:23:29,600
Ik zou niet moeten...

145
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Geef mij de sleutels.

146
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
Het is een bedrijfswagen
en je hebt geen vergunning.

147
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
Je wilt helpen of gewoon daar staan,
er dom uitzien?

148
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Waar is Patrick?

149
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Heeft iemand hem gezien?

150
00:23:51,000 --> 00:23:51,800
Nee.

151
00:23:52,100 --> 00:23:54,100
Misschien hadden hij en Martin weer ruzie.

152
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
En dan opgelost in de lucht?

153
00:23:56,400 --> 00:23:58,900
Maar zijn soort stomme tekst past bij die idioot.

154
00:23:59,100 --> 00:24:00,600
Hij is gek genoeg.

155
00:24:02,400 --> 00:24:03,900
Ik ben echt bezorgd.

156
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
Weet je zeker dat je daar naar binnen wilt?

157
00:24:15,600 --> 00:24:17,300
Heb je een beter idee?

158
00:24:18,400 --> 00:24:19,200
Ik kom.

159
00:24:23,000 --> 00:24:24,500
Ik blijf in de auto.

160
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Wacht op mij!

161
00:24:38,800 --> 00:24:42,600
Het lijkt erop dat iemand een grapje met je uithaalde.
- Mist u een grap?

162
00:24:42,800 --> 00:24:45,300
Hij wordt pas vermist als hij 24 uur weg is.

163
00:24:45,500 --> 00:24:48,400
Niet als hij verdwaalt op een feestje
voor een paar uur.

164
00:24:48,900 --> 00:24:51,300
Misschien heeft hij iemand anders ontmoet
en haalt zijn stenen eraf.

165
00:24:51,500 --> 00:24:52,700
Niet Martin, en niet vandaag.

166
00:24:52,900 --> 00:24:53,700
Kom op!

167
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Ik ken mijn nette neef.
Hij pakt alles wat hij kan krijgen.

168
00:24:57,300 --> 00:25:00,500
Kun je het niet in je eigenwijs krijgen?
Vindt de politie dat er iets mis is?

169
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
Let op je tong,
Of ik citeer je omdat je een officier hebt beledigd.

170
00:25:03,500 --> 00:25:04,900
Hoe zit het met Patrick Urban?

171
00:25:05,100 --> 00:25:07,200
Hij en Martin sloegen hun hoofd erin
een half jaar geleden.

172
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
Misschien moet je hem eens bekijken.
- Begrijp je het niet?

173
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
Zolang er niets gebeurde,
er gebeurt niets.

174
00:25:12,600 --> 00:25:15,000
Als hij morgen nog weg is,
Kom langs, dan doen we aangifte.

175
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Tot ziens!

176
00:25:35,700 --> 00:25:37,500
Goed?
Alles oké?

177
00:25:38,000 --> 00:25:38,800
Nee.

178
00:27:42,700 --> 00:27:44,400
Maarten?
- Ik ben het.

179
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
Mama?

180
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
Wat is er mis?
Hoe laat is het?

181
00:27:47,400 --> 00:27:48,900
Je rij-instructeur heeft gebeld.

182
00:27:49,100 --> 00:27:50,300
Je les is om elf uur.

183
00:27:50,500 --> 00:27:51,600
Echt niet!

184
00:27:51,800 --> 00:27:53,200
Ze moesten de tijd verzetten.

185
00:27:53,400 --> 00:27:55,100
En daar ging je mee akkoord?
- Ja.

186
00:27:55,300 --> 00:27:57,400
O, Jezus.
Het is altijd hetzelfde.

187
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Bedankt, mama.

188
00:28:04,200 --> 00:28:05,300
Al mislukt.

189
00:28:05,500 --> 00:28:07,200
Wat bedoel je?

190
00:28:07,400 --> 00:28:08,500
Je hebt een stopbord gemist.

191
00:28:08,700 --> 00:28:11,200
Als je dat bij de toets doet, heb je het gehad.

192
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
Ga na de brug rechtsaf.
En vergeet het knipperlicht niet.

193
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
Hé, wat ben je aan het doen?

194
00:28:45,500 --> 00:28:46,600
Martin!

195
00:28:49,800 --> 00:28:50,700
Martin!

196
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
Sorry!

197
00:28:58,800 --> 00:29:00,100
Het is oké.

198
00:29:07,700 --> 00:29:10,500
Nog zo'n zet
en het is vaarwel licentie.

199
00:29:11,700 --> 00:29:12,800
Ga jezelf neuken.

200
00:29:13,500 --> 00:29:14,400
Wat?

201
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
Ik word gek.

202
00:29:55,200 --> 00:29:56,700
Hij zou zeker bellen.

203
00:29:56,900 --> 00:29:59,000
Hoe zit het met Kogler?
Ben je weer gegaan?

204
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Nee. Martins moeder is gegaan.

205
00:30:01,100 --> 00:30:03,600
De bestellijsten zijn nog steeds niet klaar.
Ze moeten vandaag naar buiten.

206
00:30:03,800 --> 00:30:05,400
Wat is er mis?
Wil je naar het meer?

207
00:30:05,900 --> 00:30:07,700
Hoeft u niet te werken?
- Wat maakt het uit?

208
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
Dat heeft hij nodig.
Hij verveelt zich als hij geen klachten heeft.

209
00:30:11,500 --> 00:30:12,100
Laten we gaan.

210
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
Het zou me bijna niets schelen
als hij met een slet kwam opdagen.

211
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
Zolang hij zich maar laat zien.

212
00:31:12,900 --> 00:31:14,800
Probeer je geest tot rust te brengen.

213
00:31:15,000 --> 00:31:17,100
Er is niets wat we nu kunnen doen.

214
00:31:19,100 --> 00:31:20,900
Dat is wat mij zo van streek maakt.

215
00:31:21,800 --> 00:31:22,400
Hallo!

216
00:31:22,600 --> 00:31:23,500
Hoi.

217
00:31:23,800 --> 00:31:24,600
Goed?

218
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
Ik heb wat mensen gebeld.

219
00:31:32,200 --> 00:31:33,900
Niemand heeft die tekst ontvangen.

220
00:31:34,700 --> 00:31:36,400
Ik weet zeker dat het Pat was.

221
00:31:36,600 --> 00:31:38,000
Waarom?

222
00:31:38,800 --> 00:31:40,100
Martin hinderde hem.

223
00:31:40,300 --> 00:31:42,200
Misschien heeft hij hem ontvoerd om Nina te pakken te krijgen.

224
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Je kijkt te veel T.V.

225
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Ik weet zeker dat hij het sms'je heeft gestuurd.

226
00:31:47,700 --> 00:31:49,800
Hij is dom genoeg.

227
00:31:50,200 --> 00:31:52,500
Maar waarom kregen we het allemaal?

228
00:31:52,700 --> 00:31:56,100
Hij was altijd jaloers op ons,
of jaloers.

229
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
Dat is geen reden om te doden.

230
00:32:00,300 --> 00:32:03,200
Als dat zo was, zou mijn vader al lang gedood hebben
zijn klanten.

231
00:32:04,500 --> 00:32:06,900
Misschien heeft hij het naar ons allemaal gestuurd
om de verdenking af te wenden.

232
00:32:08,200 --> 00:32:09,900
Wees serieus!

233
00:32:11,800 --> 00:32:14,300
En waarom drie dagen,
niet twee of vier?

234
00:32:14,500 --> 00:32:15,300
Ik weet het niet.

235
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
Kogler, wat nu?

236
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Luister nu naar mij.

237
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
Het spijt me, maar ik ben niet verantwoordelijk
voor het onderzoek.

238
00:35:26,700 --> 00:35:29,400
Ik kan alleen maar aanraden: blijf kalm.

239
00:35:29,800 --> 00:35:32,500
En blijf thuis tot we meer weten.

240
00:35:36,800 --> 00:35:38,500
Naar links, alstublieft.

241
00:36:01,400 --> 00:36:05,100
Volgens onderzoeken is
De 18-jarige Martin Loidl verdween...

242
00:36:05,300 --> 00:36:06,500
op het afstudeerfeest in Ebensee.

243
00:36:06,700 --> 00:36:08,400
De jongeman werd het slachtoffer
tot een wrede misdaad,

244
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
motief onduidelijk.

245
00:36:11,600 --> 00:36:13,300
Er werd een verdachte ondervraagd...

246
00:36:13,500 --> 00:36:16,000
maar vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.

247
00:36:55,700 --> 00:36:59,200
Martijn leefde
toen hij in het water werd gegooid.

248
00:37:01,600 --> 00:37:03,100
Geef jezelf niet de schuld.

249
00:37:03,300 --> 00:37:05,300
Je had het niet kunnen voorkomen.

250
00:40:15,700 --> 00:40:16,500
Mama?

251
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
Kerstin?

252
00:43:11,500 --> 00:43:14,300
Wees alsjeblieft stil.

253
00:44:41,300 --> 00:44:42,300
Alsjeblieft, nee.

254
00:44:46,800 --> 00:44:47,600
Shit.

255
00:44:47,800 --> 00:44:49,100
Bel een ambulance.

256
00:45:26,600 --> 00:45:28,100
Ik haal wat te drinken.

257
00:45:30,200 --> 00:45:31,300
Wil je iets?

258
00:45:45,600 --> 00:45:47,700
Alles komt goed.

259
00:45:51,500 --> 00:45:53,400
Laat mij mijn kind zien.

260
00:45:53,800 --> 00:45:56,100
Ze is hier in goede handen.

261
00:47:39,300 --> 00:47:41,800
Die idioten controleren het gewoon niet.

262
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
Alex!

263
00:48:50,000 --> 00:48:50,500
Ja.

264
00:48:51,500 --> 00:48:53,800
Niet zo luid. Je maakt iedereen wakker.

265
00:48:57,000 --> 00:48:57,700
Ik dacht dat je...

266
00:49:01,800 --> 00:49:03,000
Ik ga iets halen om op te ruimen.

267
00:49:03,200 --> 00:49:05,300
Verblijf. Je weet het niet
op jouw manier door het huis.

268
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Alex?

269
00:52:18,400 --> 00:52:19,400
Alles goed met je?

270
00:52:20,000 --> 00:52:21,500
Heb je iets nodig?

271
00:52:22,200 --> 00:52:23,200
Bedankt.

272
00:52:23,400 --> 00:52:25,300
Bel maar als je mij nodig hebt.

273
00:52:49,800 --> 00:52:51,000
Dag, Nina.

274
00:53:11,400 --> 00:53:12,700
Alles is in orde

275
00:53:13,000 --> 00:53:14,300
Je bent veilig.

276
00:53:19,700 --> 00:53:21,300
Ze is wakker.
Je kunt haar nu zien.

277
00:53:21,500 --> 00:53:22,100
Hoe is het met haar?

278
00:53:22,300 --> 00:53:25,700
Ze had geluk. Ze kwam ermee weg
een paar schaafwonden en blauwe plekken.

279
00:53:27,300 --> 00:53:29,400
Ze heeft rust nodig. Ze is in shock.

280
00:53:29,600 --> 00:53:31,000
Alsjeblieft, je moet...

281
00:53:33,700 --> 00:53:35,400
Ja, Kogler.
Wat is het?

282
00:53:39,200 --> 00:53:40,100
Wat?

283
00:53:42,600 --> 00:53:43,800
Ik kom er zo aan.

284
00:54:26,800 --> 00:54:29,200
Hoi! Dit is Nina's stembox.

285
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
Laat goed nieuws achter na de piep.

286
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Wat ben je aan het doen?

287
00:54:56,000 --> 00:54:57,300
Hoe ziet het eruit?

288
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
Ik stap uit.

289
00:54:59,800 --> 00:55:00,900
Waar naartoe?

290
00:55:01,300 --> 00:55:02,300
Geen idee.

291
00:55:02,600 --> 00:55:03,800
Uit deze nachtmerrie.

292
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
Kogler belde.

293
00:55:09,600 --> 00:55:12,700
Nina werd aangevallen.
Ze ligt in het ziekenhuis en...

294
00:55:15,200 --> 00:55:17,000
je mag het huis niet verlaten.

295
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Hij zal iemand langs sturen.

296
00:56:58,400 --> 00:57:00,200
Je zei dat je hem kent.

297
00:57:02,100 --> 00:57:02,900
Ja.

298
00:57:03,100 --> 00:57:04,900
Maar je weet niet waar vandaan.

299
00:57:05,100 --> 00:57:05,800
Nee.

300
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
Hoe zit het met jou?

301
00:57:15,000 --> 00:57:16,100
Ik weet het niet.

302
00:57:26,600 --> 00:57:29,400
Weet jij waarom
wil iemand je vermoorden?

303
00:57:34,300 --> 00:57:36,900
De tekst vermeldde 3 dagen.

304
00:57:37,600 --> 00:57:39,800
Vandaag is het de derde dag, 11 juni.

305
00:57:40,800 --> 00:57:42,400
Doet die datum een belletje rinkelen?

306
00:57:45,100 --> 00:57:45,700
Nee.

307
00:57:52,800 --> 00:57:54,100
Dat brengt ons nergens.

308
00:57:56,500 --> 00:57:58,000
Hoe lang zijn jullie al vrienden?

309
00:57:59,000 --> 00:58:00,300
Sinds de basisschool.

310
00:58:00,800 --> 00:58:02,000
Was jij altijd al een kliek?

311
00:58:02,200 --> 00:58:04,400
Ja, sinds de derde klas.

312
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Nou, dat is iets.

313
00:58:12,900 --> 00:58:16,000
Waren er nog andere kinderen in uw gezelschap?

314
00:58:17,000 --> 00:58:18,500
Zeker, maar nooit zo dichtbij.

315
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
Hoe zit het met Patrick Urban?

316
00:58:22,400 --> 00:58:24,800
Ik denk dat hij dat wel gewild zou hebben
om bij ons te zijn.

317
00:58:28,600 --> 00:58:31,100
Is er in het verleden iets gebeurd...

318
00:58:31,300 --> 00:58:33,100
waar jullie allemaal bij betrokken waren?

319
00:58:35,100 --> 00:58:36,100
Helemaal niets?

320
00:58:51,300 --> 00:58:52,200
Nee.

321
00:58:54,400 --> 00:58:56,300
Denk er eens over na,

322
00:58:57,300 --> 00:58:58,700
jullie allemaal.

323
00:58:59,600 --> 00:59:01,500
Misschien kom je wel met iets.

324
00:59:09,000 --> 00:59:10,900
Je zei dat je hem kende,

325
00:59:12,100 --> 00:59:14,100
maar weet niet waar vandaan.

326
00:59:52,900 --> 00:59:55,400
Melk en kaas voor mij.

327
01:00:01,700 --> 01:00:02,900
Wij hebben de waarheid niet verteld.

328
01:00:03,900 --> 01:00:05,000
Wat bedoel je?

329
01:00:05,200 --> 01:00:08,400
Toen de commissaris het ons vroeg
als we samen iets zouden doen.

330
01:00:09,300 --> 01:00:10,200
Wat?

331
01:00:23,300 --> 01:00:25,800
Melk en kaas voor mij.

332
01:00:30,300 --> 01:00:32,200
Herinner je je Fabian niet meer?

333
01:00:33,000 --> 01:00:34,200
Fabian Haas?

334
01:00:43,100 --> 01:00:44,200
Shit!

335
01:00:47,700 --> 01:00:49,200
Dat was een ongeluk.

336
01:00:49,800 --> 01:00:51,900
Het had iedereen kunnen overkomen.

337
01:00:52,500 --> 01:00:53,400
Zeker.

338
01:00:53,600 --> 01:00:54,800
Maar dat gebeurde niet.

339
01:00:57,600 --> 01:00:59,700
We waren allemaal dom.

340
01:01:06,000 --> 01:01:08,500
Ik weet niet hoe ik dat had kunnen doen
ben dat gezicht vergeten.

341
01:01:19,500 --> 01:01:21,700
Ik heb nog nooit zo'n verdrietig persoon gezien.

342
01:01:26,800 --> 01:01:29,500
Denk je dat het Fabian's vader was?

343
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
Waarom zou hij zoiets doen?

344
01:01:33,000 --> 01:01:36,400
Clemens, wakker worden! Hij houdt ons vast
verantwoordelijk voor de dood van zijn kind.

345
01:01:52,500 --> 01:01:54,700
Jij kent Nina Wagner beter dan ik.

346
01:01:54,900 --> 01:01:57,500
Is er iets dat ik niet weet?

347
01:01:58,900 --> 01:02:00,200
Niet echt.

348
01:02:28,800 --> 01:02:30,600
Wat ga je doen?

349
01:02:34,000 --> 01:02:35,600
Ik zal haar nog eens ondervragen.

350
01:02:53,500 --> 01:02:55,900
Is dat de man die je zag?

351
01:02:58,800 --> 01:03:00,000
Ja.

352
01:03:11,200 --> 01:03:15,000
Manfred Haas heeft zichzelf opgehangen
twee jaar nadat zijn zoon stierf.

353
01:03:26,900 --> 01:03:28,300
Sorry.

354
01:03:29,300 --> 01:03:31,000
Misschien in de opwinding dat je...

355
01:03:31,200 --> 01:03:32,100
Denk je dat ik gek ben?

356
01:03:33,600 --> 01:03:35,600
Maar het is waar.
Ik zag hem.

357
01:03:36,400 --> 01:03:39,700
Je zei dat de aanval was
midden in de nacht.

358
01:03:39,900 --> 01:03:43,600
Je was er waarschijnlijk door verdwaasd
het medicijn dat de man je gaf.

359
01:03:44,200 --> 01:03:46,300
Ik neem aan dat je in paniek raakte.

360
01:03:46,500 --> 01:03:49,400
Ik weet.
Ik was erbij en ik weet wat ik zag.

361
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
Ik had tijd genoeg om te zien hoe hij...
- Nina, alsjeblieft.

362
01:03:52,500 --> 01:03:54,300
Wat verwacht je van ons?

363
01:03:54,900 --> 01:03:56,700
De man is dood.

364
01:03:57,800 --> 01:04:00,100
Begraven naast zijn zoon.

365
01:04:08,900 --> 01:04:10,800
Hoe zit het met mevrouw Haas?

366
01:04:12,200 --> 01:04:13,300
Ze is weggegaan.

367
01:04:14,000 --> 01:04:16,400
Ze is nog steeds eigenaar van het huis aan het meer.

368
01:04:17,500 --> 01:04:19,200
Maar ik zag haar ook.

369
01:04:20,500 --> 01:04:21,600
Ik ken het huis, Nina.

370
01:04:22,400 --> 01:04:25,100
Er heeft al heel lang niemand gewoond.

371
01:04:25,900 --> 01:04:28,800
Voorlopig blijven jullie drieën hier.
Ik heb al met je moeder gesproken.

372
01:04:29,000 --> 01:04:30,900
We zullen een bewaker bij uw huis plaatsen.

373
01:04:33,000 --> 01:04:35,300
Ik zou je sterk adviseren
en je vrienden...

374
01:04:35,500 --> 01:04:37,100
binnen blijven.

375
01:04:38,200 --> 01:04:39,700
Staan wij onder hechtenis?

376
01:04:41,400 --> 01:04:43,000
Noem het hoe je wilt.

377
01:06:22,000 --> 01:06:24,400
Ik ben bang dat ik gek word.

378
01:08:35,600 --> 01:08:37,200
Wat doe jij hier?

379
01:09:08,800 --> 01:09:10,200
Gmunden-ziekenhuis.
Goedeavond.

380
01:09:10,400 --> 01:09:12,300
Kogler hier,
politiebureau Ebensee.

381
01:09:12,500 --> 01:09:14,000
Ik heb wat informatie nodig.

382
01:09:48,600 --> 01:09:50,000
Ik ga naar het huis.

383
01:09:50,300 --> 01:09:52,600
Ik wil er zeker van zijn dat er niemand is.

384
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
Welk huis?

385
01:09:55,400 --> 01:09:56,900
Het huis van mevrouw Haas.

386
01:09:57,100 --> 01:09:58,900
En als er iemand is?
Wat dan?

387
01:09:59,100 --> 01:10:00,500
Dan weet ik tenminste dat ik niet gek ben.

388
01:10:00,700 --> 01:10:02,400
Om daarheen te gaan is absoluut gek.

389
01:10:02,600 --> 01:10:03,700
Het maakt mij niet uit.

390
01:10:03,900 --> 01:10:05,800
Die ezels krijgen hem toch niet.

391
01:10:06,000 --> 01:10:08,200
Als we hier blijven rondhangen,
Je kunt mij net zo goed binden.

392
01:10:21,600 --> 01:10:22,600
Ik ga mee.

393
01:10:25,900 --> 01:10:27,700
Ben je gek geworden?

394
01:10:27,900 --> 01:10:29,700
Dit is geen film.
Het is echt.

395
01:10:29,900 --> 01:10:30,800
Precies.

396
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Of wil je even wachten
en zien wie de volgende is?

397
01:10:33,700 --> 01:10:34,900
Nee.
Ga alsjeblieft niet.

398
01:10:35,500 --> 01:10:37,400
Kerstin, ik moet daarheen.

399
01:10:43,700 --> 01:10:46,400
Als we om acht uur niet terug zijn, bel dan Kogler.

400
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
Ik geloof het niet.

401
01:14:50,400 --> 01:14:53,700
Laat ze het nog eens controleren,
Of ik kom persoonlijk en leer ze hoe.

402
01:14:54,000 --> 01:14:54,400
Daar.

403
01:14:55,400 --> 01:14:56,700
Kijk daar eens naar.

404
01:15:00,200 --> 01:15:01,000
Dus?

405
01:15:01,300 --> 01:15:03,500
Dat is de dag
van het ongeluk van Fabian Haas.

406
01:15:04,000 --> 01:15:07,600
Drie dagen later, op 1 september, stierf hij.

407
01:15:07,800 --> 01:15:08,400
Dus?

408
01:15:09,100 --> 01:15:11,800
Erika Haas was arts in het ziekenhuis.

409
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Drie dagen gevochten voor het leven van haar zoon.

410
01:15:14,200 --> 01:15:16,300
Maar dat zal de vader niet doen herleven.

411
01:15:16,500 --> 01:15:17,700
Drie dagen!

412
01:15:19,700 --> 01:15:20,700
Moeten we de kist opgraven?

413
01:15:20,900 --> 01:15:23,200
Nee. Maar we moeten dat huis eens bekijken.

414
01:15:25,000 --> 01:15:26,900
We krijgen geen huiszoekingsbevel.

415
01:15:27,400 --> 01:15:28,600
Ik ga nog steeds.

416
01:15:29,500 --> 01:15:30,800
Ga je gang.

417
01:15:31,300 --> 01:15:32,900
Maar dat heb ik nooit gezegd!

418
01:18:06,700 --> 01:18:07,100
Shit!

419
01:18:38,400 --> 01:18:39,600
Dat is Haas.

420
01:18:46,900 --> 01:18:47,800
Laten we weggaan!

421
01:18:50,500 --> 01:18:51,300
Shit!

422
01:19:02,100 --> 01:19:02,700
Kerstin!

423
01:19:29,000 --> 01:19:29,900
Ga weg.

424
01:19:31,800 --> 01:19:32,800
Alsjeblieft.

425
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Alsjeblieft.

426
01:19:46,300 --> 01:19:47,400
Ik zal schieten.

427
01:19:49,200 --> 01:19:49,800
Ik zal schieten.

428
01:19:53,500 --> 01:19:54,600
Waarom?

429
01:20:13,700 --> 01:20:14,400
Nee!

430
01:22:48,000 --> 01:22:49,600
Stuur een ambulance en een dokter.

431
01:23:00,300 --> 01:23:02,600
Het is Kogler. Stuur alles wat je hebt!

432
01:27:01,300 --> 01:27:02,000
Fabian.

433
01:27:06,600 --> 01:27:08,000
Je moet het snappen!

434
01:27:08,200 --> 01:27:09,100
Waarom ik?

435
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
Fabian is een mietje!


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

